Carta de Rudyard Kipling a su hijo

La carta del si...

Traducción libre de mi mejor profesora... de Geografía (curso 1967-68)  Subrayados y mayúsculas copiados por obligación de la pizarra)

* Si conservas la serenidad cuando en torno tuyo todos la pierden y te hechan la culpa.

* Si puedes, cuando todos dudan de ti, confiar en ti mismo y perdonarles su desconfianza.

* Si eres capaz de esperar sin cansarte.

* O, cuando mienten, no apelar a la mentira.

* Y siendo odiado no odiar, no apelar a la mentira y, con todo, no aparecer demasiado bueno ni poner cátedra de virtud.

* Si puedes soñar sin que tus sueños te dominen. 

* Y pensar sin querer imponer tus pensamientos.

* Si puedes hallar el Triunfo y el Fracaso y tratar de igual modo a esos dos impostores.

* Si puedes soportar oir como la verdad que tu has dicho es tergiversada por malvados para engañar a tontos.

* Y, al contemplar derruidas las cosas a que dedicaste tu vida, condesciendes a reconstruirlas con tus herramientas rotas.

* Si eres capaz de amontonar las ganancias en una jugada y perder, y volver a empezar sin un suspiro ni una queja.

* Si puedes forzar tus músculos y nervios más alla del agotamiento, y te sostienes cuando ya no te queda más que la voluntad que te dice : ¡ Persevera !

* Si eres capaz de charlar con la gente y conservarte virtuoso. O ir en compañía de reyes sin perder el trato común.

* Si amigos ni enemigos pueden dañarte.

* Si todos confian en ti, pero ninguno de sobra.

* Si eres capaz de llenar el inexorable minuto, con sesenta segundos preciosos. 

* Tuya será la tierra y cuanto ella contiene y, lo que es más importante, ¡ Tu serás un hombre hijo mio !