3
Un pequeño volcán insular en el sur de Japón entró en erupción el jueves, lanzando rocas y cenizas al aire, pero sin causar daños ni lesiones.

La Agencia Meteorológica de Japón dijo que la erupción del volcán Shindake en la isla Kuchinoerabu hizo que las rocas volaran y cayeran por el cráter gas caliente y escombros. La ceniza no ha llegado a la zona residencial a 2 kilómetros (1.2 millas) de distancia.

Las autoridades dijeron que no se han reportado daños o lesiones. Unos 80 residentes se refugiaron inicialmente en un refugio en la isla, pero desde entonces comenzaron a regresar a sus hogares después que se levantara un aviso de evacuación menos de dos horas después de la erupción.

Shizuko Goto, un posadero, le dijo a la agencia de noticias Kyodo que sintió el ruido de la tierra durante varios segundos luego de una explosión y decidió evacuar después de ver una nube de humo negro que se elevaba desde el volcán.

El secretario en jefe del gabinete, Yoshihide Suga, instó a los residentes a mantener la calma y seguir las instrucciones de seguridad de los funcionarios locales.

La última erupción importante del Shindake en mayo de 2015 desplazó temporalmente a toda la población de la isla de unos 150 habitantes. Los residentes fueron evacuados a la isla de Yakushima, unos 12 kilómetros (7,5 millas) al este.

Solo alrededor de dos tercios de ellos habían regresado a Kuchinoerabu, al sur de la principal isla sureña de Japón, Kyushu.